HIRASAWA三行log-200809

平沢進师匠网站的三行日志,由ChatGPT3.5、DeepL、百度翻译生成,经过多版本比对之后尽量拼接了译得比较通顺的文本。粉色部分是原文。为了贴合师匠的语言风格,这次保留了原文中出现的英文,并在括号里标注了中文意思,片假名无特殊情况直接翻译成中文。

因为我完全不懂日文,所以欢迎各位马骨老师在评论区纠错!

全部日志内容请见:http://3gyo-log.susumuhirasawa.com

本月log统计信息:

1. 页码:/page/235/page/220(加在上面网址的最后,可以直接跳转到对应页)

2. 数量:共发布16条,比上月少1条。越写越少的中年人哈哈哈。

因为在贴吧发现08年已经有大大在翻译师匠的三行log了(从20080919开始),而且日语水平很好,比我的机翻缝合强多了,所以我就不献丑了,今天应该是我发布的最后一期(如果后续发现贴吧有遗漏的话或许我会再补充)。大家想继续看的可以移步这里:https://tieba.baidu.com/p/486469395。当然我还有一些其他计划,接下来应该会继续更一些师匠相关的专栏。那么,开始吧

<img data-src="
Warning: curl_setopt_array(): Unable to create temporary file. in C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\guzzle\src\Handler\CurlFactory.php on line 59
GuzzleHttp\Exception\RequestException: cURL error 0: The connection unexpectedly failed without providing an error. The request would have been retried, but attempting to rewind the request body failed. Exception: RuntimeException: Stream is not seekable in C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\psr7\src\Stream.php:204
Stack trace:
#0 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\psr7\src\Stream.php(193): GuzzleHttp\Psr7\Stream->seek(0)
#1 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\guzzle\src\Handler\CurlFactory.php(517): GuzzleHttp\Psr7\Stream->rewind()
#2 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\guzzle\src\Handler\CurlFactory.php(152): GuzzleHttp\Handler\CurlFactory::retryFailedRewind(Object(GuzzleHttp\Handler\CurlMultiHandler), Object(GuzzleHttp\Handler\EasyHandle), Array)
#3 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\guzzle\src\Handler\CurlFactory.php(105): GuzzleHttp\Handler\CurlFactory::finishError(Object(GuzzleHttp\Handler\CurlMultiHandler), Object(GuzzleHttp\Handler\EasyHandle), Object(GuzzleHttp\Handler\CurlFactory))
#4 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\guzzle\src\Handler\CurlMultiHandler.php(201): GuzzleHttp\Handler\CurlFactory::finish(Object(GuzzleHttp\Handler\CurlMultiHandler), Object(GuzzleHttp\Handler\EasyHandle), Object(GuzzleHttp\Handler\CurlFactory))
#5 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\guzzle\src\Handler\CurlMultiHandler.php(130): GuzzleHttp\Handler\CurlMultiHandler->processMessages()
#6 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\guzzle\src\Handler\CurlMultiHandler.php(145): GuzzleHttp\Handler\CurlMultiHandler->tick()
#7 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Promise.php(248): GuzzleHttp\Handler\CurlMultiHandler->execute(true)
#8 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Promise.php(224): GuzzleHttp\Promise\Promise->invokeWaitFn()
#9 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Promise.php(269): GuzzleHttp\Promise\Promise->waitIfPending()
#10 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Promise.php(226): GuzzleHttp\Promise\Promise->invokeWaitList()
#11 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Promise.php(62): GuzzleHttp\Promise\Promise->waitIfPending()
#12 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Coroutine.php(67): GuzzleHttp\Promise\Promise->wait()
#13 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Promise.php(248): GuzzleHttp\Promise\Coroutine->GuzzleHttp\Promise\{closure}(true)
#14 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Promise.php(224): GuzzleHttp\Promise\Promise->invokeWaitFn()
#15 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Promise.php(62): GuzzleHttp\Promise\Promise->waitIfPending()
#16 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Coroutine.php(103): GuzzleHttp\Promise\Promise->wait(true)
#17 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\command\src\ServiceClient.php(77): GuzzleHttp\Promise\Coroutine->wait()
#18 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\command\src\ServiceClient.php(153): GuzzleHttp\Command\ServiceClient->execute(Object(GuzzleHttp\Command\Command))
#19 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\src\Client.php(269): GuzzleHttp\Command\ServiceClient->__call(‘PutObject’, Array)
#20 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\src\Client.php(321): Qcloud\Cos\Client->__call(‘putObject’, Array)
#21 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\getcos.php(36): Qcloud\Cos\Client->upload(‘chonwuleyuan-12…’, ‘4adb9255ada5b97…’, Object(GuzzleHttp\Psr7\Stream))
#22 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\getcos.php(10): upload(‘http://i0.hdslb…’, ‘4adb9255ada5b97…’)
#23 {main} (see https://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html) in C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\guzzle\src\Handler\CurlFactory.php:201
Stack trace:
#0 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\guzzle\src\Handler\CurlFactory.php(524): GuzzleHttp\Handler\CurlFactory::createRejection(Object(GuzzleHttp\Handler\EasyHandle), Array)
#1 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\guzzle\src\Handler\CurlFactory.php(152): GuzzleHttp\Handler\CurlFactory::retryFailedRewind(Object(GuzzleHttp\Handler\CurlMultiHandler), Object(GuzzleHttp\Handler\EasyHandle), Array)
#2 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\guzzle\src\Handler\CurlFactory.php(105): GuzzleHttp\Handler\CurlFactory::finishError(Object(GuzzleHttp\Handler\CurlMultiHandler), Object(GuzzleHttp\Handler\EasyHandle), Object(GuzzleHttp\Handler\CurlFactory))
#3 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\guzzle\src\Handler\CurlMultiHandler.php(201): GuzzleHttp\Handler\CurlFactory::finish(Object(GuzzleHttp\Handler\CurlMultiHandler), Object(GuzzleHttp\Handler\EasyHandle), Object(GuzzleHttp\Handler\CurlFactory))
#4 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\guzzle\src\Handler\CurlMultiHandler.php(130): GuzzleHttp\Handler\CurlMultiHandler->processMessages()
#5 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\guzzle\src\Handler\CurlMultiHandler.php(145): GuzzleHttp\Handler\CurlMultiHandler->tick()
#6 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Promise.php(248): GuzzleHttp\Handler\CurlMultiHandler->execute(true)
#7 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Promise.php(224): GuzzleHttp\Promise\Promise->invokeWaitFn()
#8 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Promise.php(269): GuzzleHttp\Promise\Promise->waitIfPending()
#9 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Promise.php(226): GuzzleHttp\Promise\Promise->invokeWaitList()
#10 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Promise.php(62): GuzzleHttp\Promise\Promise->waitIfPending()
#11 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Coroutine.php(67): GuzzleHttp\Promise\Promise->wait()
#12 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Promise.php(248): GuzzleHttp\Promise\Coroutine->GuzzleHttp\Promise\{closure}(true)
#13 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Promise.php(224): GuzzleHttp\Promise\Promise->invokeWaitFn()
#14 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Promise.php(62): GuzzleHttp\Promise\Promise->waitIfPending()
#15 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Coroutine.php(103): GuzzleHttp\Promise\Promise->wait(true)
#16 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\command\src\ServiceClient.php(77): GuzzleHttp\Promise\Coroutine->wait()
#17 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\command\src\ServiceClient.php(153): GuzzleHttp\Command\ServiceClient->execute(Object(GuzzleHttp\Command\Command))
#18 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\src\Client.php(269): GuzzleHttp\Command\ServiceClient->__call(‘PutObject’, Array)
#19 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\src\Client.php(321): Qcloud\Cos\Client->__call(‘putObject’, Array)
#20 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\getcos.php(36): Qcloud\Cos\Client->upload(‘chonwuleyuan-12…’, ‘4adb9255ada5b97…’, Object(GuzzleHttp\Psr7\Stream))
#21 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\getcos.php(10): upload(‘http://i0.hdslb…’, ‘4adb9255ada5b97…’)
#22 {main}” class=”cut-off-5″>

0901 予告は予告 预告就是预告

Phantom Notesで「新曲の仕様と展開図」をば始めようと思う次第。でもいつ始まるかわからない次第。

打算开始在Phantom Notes(注:幻影笔记)上开始发“新曲的规格和展开图”了。但不知道什么时候开始。


0903 XXってだ~れ~? XX是谁呢~?

昨日非常事態宣言が出されたBangkokの友人達に影響はあるのか、それが知りたかった次第。XXに電話をするが出ず。ゆえにSkypeよりSMSを送信した次第。内容はこうだ「さっき電話したけど出なかったぞ。ところで非常事態宣言でなにか影響あったか?」即刻返信を受信。

「XXってだ~れ~?」

??あ!一字違いの別のSP-2、XXXに送ってしまった次第。慌て行為は問題を生むのが世の常。「XXXごめん、名前間違えた」と訂正SMSを送信。即刻返信を受信。

「XXXってだ~れ~?」

最初に宛てたはずのXX本人に送ってしまった次第。さて、もう一通のSMSがやってくるのを覚悟していなければならない。賢明な諸君にはお分かりのはず。

昨天Bangkok(注:曼谷)发布了紧急事态宣言,我想知道这是否会影响我在那里的朋友们。我试着给XX打电话,但没有人接。于是我从Skype发了SMS(注:Short Messaging Service,短信)。内容是这样的:“我刚刚给你打电话,你没接。顺便问一下,宣布紧急状态对你有什么影响吗?”我立刻收到了回复。

“XX是谁呢~?”

??啊!我不小心发给了另一个名字只差一个字母的SP-2,发给了XXX。匆忙的行动常常会带来问题。我发了一条更正SMS:“XXX对不起,弄错了名字”。立即收到了回复。

“XXX是谁呢~?”

我把它发给了最初想发给的XX。好吧,现在又必须做好再次收到SMS的准备。聪明的你们应该明白了。


0903 SMS再来 SMS又来了

昨日の続きなのでただの無駄話だ。

予想したとおり、次のSMSを受信した次第。XXXからである。曰く

「いったい誰に電話したの~?」

である。「さっき電話した」と言っておきながら、XXXの着信履歴には私からの着信が無いからである。以上、終わり。

因为是昨天的后续,所以下面只是些无聊的废话。

不出所料,我收到了下一条SMS。是从XXX那里发来的。它说:

“你到底给谁打电话了~?”

虽然我说“刚刚给你打电话”,但XXX的通话记录里却没有我的来电。好了就这样,讲完了。(注:好蠢萌啊)


0905 根は嬉しく? 根高兴吗?

そろそろツルのための何かを設置しなければならないと思う日。

这是一个我觉得差不多该为藤蔓装点什么的日子。

<img data-src="
Warning: curl_setopt_array(): Unable to create temporary file. in C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\guzzle\src\Handler\CurlFactory.php on line 59
GuzzleHttp\Exception\RequestException: cURL error 0: The connection unexpectedly failed without providing an error. The request would have been retried, but attempting to rewind the request body failed. Exception: RuntimeException: Stream is not seekable in C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\psr7\src\Stream.php:204
Stack trace:
#0 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\psr7\src\Stream.php(193): GuzzleHttp\Psr7\Stream->seek(0)
#1 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\guzzle\src\Handler\CurlFactory.php(517): GuzzleHttp\Psr7\Stream->rewind()
#2 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\guzzle\src\Handler\CurlFactory.php(152): GuzzleHttp\Handler\CurlFactory::retryFailedRewind(Object(GuzzleHttp\Handler\CurlMultiHandler), Object(GuzzleHttp\Handler\EasyHandle), Array)
#3 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\guzzle\src\Handler\CurlFactory.php(105): GuzzleHttp\Handler\CurlFactory::finishError(Object(GuzzleHttp\Handler\CurlMultiHandler), Object(GuzzleHttp\Handler\EasyHandle), Object(GuzzleHttp\Handler\CurlFactory))
#4 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\guzzle\src\Handler\CurlMultiHandler.php(201): GuzzleHttp\Handler\CurlFactory::finish(Object(GuzzleHttp\Handler\CurlMultiHandler), Object(GuzzleHttp\Handler\EasyHandle), Object(GuzzleHttp\Handler\CurlFactory))
#5 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\guzzle\src\Handler\CurlMultiHandler.php(130): GuzzleHttp\Handler\CurlMultiHandler->processMessages()
#6 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\guzzle\src\Handler\CurlMultiHandler.php(145): GuzzleHttp\Handler\CurlMultiHandler->tick()
#7 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Promise.php(248): GuzzleHttp\Handler\CurlMultiHandler->execute(true)
#8 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Promise.php(224): GuzzleHttp\Promise\Promise->invokeWaitFn()
#9 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Promise.php(269): GuzzleHttp\Promise\Promise->waitIfPending()
#10 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Promise.php(226): GuzzleHttp\Promise\Promise->invokeWaitList()
#11 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Promise.php(62): GuzzleHttp\Promise\Promise->waitIfPending()
#12 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Coroutine.php(67): GuzzleHttp\Promise\Promise->wait()
#13 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Promise.php(248): GuzzleHttp\Promise\Coroutine->GuzzleHttp\Promise\{closure}(true)
#14 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Promise.php(224): GuzzleHttp\Promise\Promise->invokeWaitFn()
#15 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Promise.php(62): GuzzleHttp\Promise\Promise->waitIfPending()
#16 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Coroutine.php(103): GuzzleHttp\Promise\Promise->wait(true)
#17 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\command\src\ServiceClient.php(77): GuzzleHttp\Promise\Coroutine->wait()
#18 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\command\src\ServiceClient.php(153): GuzzleHttp\Command\ServiceClient->execute(Object(GuzzleHttp\Command\Command))
#19 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\src\Client.php(269): GuzzleHttp\Command\ServiceClient->__call(‘PutObject’, Array)
#20 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\src\Client.php(321): Qcloud\Cos\Client->__call(‘putObject’, Array)
#21 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\getcos.php(36): Qcloud\Cos\Client->upload(‘chonwuleyuan-12…’, ’75d2f312855d60b…’, Object(GuzzleHttp\Psr7\Stream))
#22 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\getcos.php(10): upload(‘http://i0.hdslb…’, ’75d2f312855d60b…’)
#23 {main} (see https://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html) in C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\guzzle\src\Handler\CurlFactory.php:201
Stack trace:
#0 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\guzzle\src\Handler\CurlFactory.php(524): GuzzleHttp\Handler\CurlFactory::createRejection(Object(GuzzleHttp\Handler\EasyHandle), Array)
#1 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\guzzle\src\Handler\CurlFactory.php(152): GuzzleHttp\Handler\CurlFactory::retryFailedRewind(Object(GuzzleHttp\Handler\CurlMultiHandler), Object(GuzzleHttp\Handler\EasyHandle), Array)
#2 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\guzzle\src\Handler\CurlFactory.php(105): GuzzleHttp\Handler\CurlFactory::finishError(Object(GuzzleHttp\Handler\CurlMultiHandler), Object(GuzzleHttp\Handler\EasyHandle), Object(GuzzleHttp\Handler\CurlFactory))
#3 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\guzzle\src\Handler\CurlMultiHandler.php(201): GuzzleHttp\Handler\CurlFactory::finish(Object(GuzzleHttp\Handler\CurlMultiHandler), Object(GuzzleHttp\Handler\EasyHandle), Object(GuzzleHttp\Handler\CurlFactory))
#4 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\guzzle\src\Handler\CurlMultiHandler.php(130): GuzzleHttp\Handler\CurlMultiHandler->processMessages()
#5 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\guzzle\src\Handler\CurlMultiHandler.php(145): GuzzleHttp\Handler\CurlMultiHandler->tick()
#6 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Promise.php(248): GuzzleHttp\Handler\CurlMultiHandler->execute(true)
#7 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Promise.php(224): GuzzleHttp\Promise\Promise->invokeWaitFn()
#8 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Promise.php(269): GuzzleHttp\Promise\Promise->waitIfPending()
#9 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Promise.php(226): GuzzleHttp\Promise\Promise->invokeWaitList()
#10 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Promise.php(62): GuzzleHttp\Promise\Promise->waitIfPending()
#11 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Coroutine.php(67): GuzzleHttp\Promise\Promise->wait()
#12 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Promise.php(248): GuzzleHttp\Promise\Coroutine->GuzzleHttp\Promise\{closure}(true)
#13 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Promise.php(224): GuzzleHttp\Promise\Promise->invokeWaitFn()
#14 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Promise.php(62): GuzzleHttp\Promise\Promise->waitIfPending()
#15 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\promises\src\Coroutine.php(103): GuzzleHttp\Promise\Promise->wait(true)
#16 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\command\src\ServiceClient.php(77): GuzzleHttp\Promise\Coroutine->wait()
#17 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\vendor\guzzlehttp\command\src\ServiceClient.php(153): GuzzleHttp\Command\ServiceClient->execute(Object(GuzzleHttp\Command\Command))
#18 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\src\Client.php(269): GuzzleHttp\Command\ServiceClient->__call(‘PutObject’, Array)
#19 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\src\Client.php(321): Qcloud\Cos\Client->__call(‘putObject’, Array)
#20 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\getcos.php(36): Qcloud\Cos\Client->upload(‘chonwuleyuan-12…’, ’75d2f312855d60b…’, Object(GuzzleHttp\Psr7\Stream))
#21 C:\wwwroot\upimg.chonwuleyuan.com\getcos.php(10): upload(‘http://i0.hdslb…’, ’75d2f312855d60b…’)
#22 {main}” data-size=”109997″ width=”250″ height=”274″>


0909 隠密スタンド 秘密的加油站

道路を挟んでライバル同士のセルフサービスのガソリンスタンドがある。どちらも値段の表記は同じ。一方が下げればもう一方も下げる。これ常識。しかし、しばらくすると次第に人は一方のスタンドに流れて行く。その秘密を見た。一方のスタンドでは給油後にスロットマシンが回り必ずリッター1円引きの当たりが出る。必ず。

马路对面有两家互为竞争对手的自助加油站。它们的价格都是一样的。如果其中一家降价,另一家也会降价。这是常识。但是,过了一段时间,人们逐渐倾向于去其中一家加油站。我看出了其中的秘密。有一家加油站在加油后会有老虎机自动启动,而且必定会中每升减1日元的奖励。必定。


0911 記念日がやって来た 纪念日到了

記念日がやって来た。あの巨大な演出が成功したかに見えたのは束の間だった。人々が益々バカになる一方で、あの粗雑な工作はより多くの人達が「その事」を知ってしまうきっかけとなった。戦争の本当の動機や詐欺的な貨幣による支配の手品にいたるまで、マトリックスは裸にされつつある。

記念日には「知っているぞ」という静かな主張を込めてTVを切り、不気味な視聴率の真空を作り出すのも愉快だ。もっとも、有意な視聴率の計測など出来ているのかどうかも疑問だがね。

纪念日到了。那场巨大的演出似乎成功了,但这只是短暂的。随着人们变得越来越愚蠢,那个拙劣的作品成为更多人了解“那件事”的契机。从揭示战争的真正动机到揭示欺诈性货币实现的控制手段,Matrix(注:黑客帝国)正在被揭露。

在纪念日这一天,带着一种“我知道”的静默的主张关掉TV,制造一个阴森恐怖的收视真空,是一件很有趣的事。不过,能否测量出有意义的收视率也是个问题。


0913 二階から昇天 从二楼升天

私は一階で仕事をしている。二階にメールを吸い取るノートブックがある。わざとそうしている。それには大事なデータも入っている。昨日そのノートブックが昇天した。ま、そういうこと。

我在一楼工作。二楼有一台笔记本电脑用于接收邮件。这是有意为之。那里面也有重要的数据。昨天那台笔记本电脑突然崩溃了。嗯,就是这样。


0914 どこまで行ったか新譜 新专辑进展到哪了

今日で7曲目ができたというわけだ。

今天完成了第7首曲目。


0916 脱出からの脱出 逃离再逃离

間もなくアナウンスがあると思うが、来月にはSP-2本が刷り上ってくる。私はそれを持って現地に献本しに行かなければならない。おそらくモバイル作曲システム一式持って行くことになるだろう。P-0の時飛行機に機材を持ち込んだため、チェックインバゲージの重量オーバーで5万円取られた。1冊1キロもある本を30冊持って行く。さてどうなる事やら。そして、sato-kenがプーケットで開催するマラソンイベントの日にはプーケットを脱出していなければならない。慌しい動きだ。今から出国までに何曲できるかが問題だ。

很快就会有公告,下个月《SP-2》书就会开始印刷。我必须亲自带着书去现场赠送。很可能要带上一整套移动作曲系统。P-0的时候带了大量设备上飞机,因为行李超重被罚了5万日元。这次要带30本书,每本有1公斤重。看看会发生什么吧。另外,我必须在sato-ken在普吉岛举办马拉松活动的那天离开普吉岛。真是繁忙的日程。现在的问题是,在出国之前我能完成多少首曲子。


0918 今日はこうなっている 今天是这样的

私は8曲目でもたついている。同時にDVDのライブミックスが始まっている。あまりに長く怪しい反政府運動により観光客が激減しているタイではSP-2の国外移動が始まっている。私の80歳の父親は3台目のパソコンを買った。再び水連が咲こうとしている。

我卡在第八首曲子上了。与此同时,DVD的现场混音工作也已经开始。由于持续时间过长且可疑的反政府运动,泰国的游客急剧减少,SP-2的国外巡演也已经开始。我80岁的父亲买了第3台电脑。 睡莲又要开花了。


0919 今日はこうなっている8919 今天是这样的0919

(注:怀疑师匠标题打错字了,应该是0919)

ノートブックの昇天に続き、メインマシンとサブマシンが起動しなくなった。私に必要なのは「転ばぬ先の杖」ではなく「転ばぬ杖の先」だ。そこには「慌てる貰いは乞食が少ない」の法則がある。

笔记本崩溃之后,我的主要电脑和备用电脑也启动不了。我需要的不是“摔倒前的拐杖”,而是“不会摔倒的拐杖尖”(注:“転ばぬ先の杖”是一个日语习语,意思是“走路不会摔跤的人会提前准备好手杖”,即“未雨绸缪”,师匠这里玩了个文字游戏)。这里包含着“急着接受施舍只会让乞丐讨得更少”的法则。

(注:翻译这个月log的时候,我做实验用的服务器、主机、笔记本、手机也先后崩溃,师匠啊,与你握手)


0920 今日はこうなっていた 今天是这样的

起動不能のマシンは救済され、20時間かかった最終バックアップも終了した。水連がまた咲いた。昨日出稼ぎ国へ飛ぶ飛行機に乗り遅れたSP-2は今日仕切りなおして無事飛んだ。明日こそ8曲目に没頭したい。

无法启动的机器被救济了,花费20小时的最终备份也已完成。睡莲再次开放。昨天错过了出国航班的SP-2今天重新安排了行程并顺利出发。我希望明天可以全身心地投入到第8首曲子的创作中。


0922 作曲マラソン 作曲马拉松

8曲目を通過。しかしまだスタッフには聞かせていない。明日、明日。今まで踏み外して来たので、これはまあ、定番だな。

第8首曲子已经完成。但我还没有让工作人员听。明天一定,明天一定。由于之前经常失误,所以这个嘛,也算常态了。


0924 つるにはやさしく 温柔对待藤蔓

さつまいもの生長はすさまじい。つるが絡むように立てた棒はきっぱり無視。となりの植物の鉢に根を下ろそうと企んでいるようす。そして蜘蛛の巣の中心で微動だにしない蜘蛛めがけて一直線のヤツもいる。めんどくさいので撮影しない。

红薯的生长速度惊人。蔓藤无视我竖起来作为支撑的棍子,似乎企图在旁边植物的盆里扎下根。还有一些直线奔向蜘蛛网中心那只一动不动的蜘蛛。因为麻烦所以没拍照。


0926 ヒラサワ不覚! 平泽大意了!

P-0に参加してくれたSP-2たちに送ったDVDに高額の税金が課せられてしまった。ボートバーに送ったものなど16本で7000バーツ。

寄给参加P-0的SP-2们的DVD被征收了高额税款。发往船吧的16盘DVD要价7000泰铢。


0928 杖の先 拐杖尖

曲作りのペースを落とした。作曲中またはレコーディング期間中にかならずやってくるブレーキ(風邪)の前に自らブレーキをかけたというわけだ。転ばぬ「杖の先」だ。一旦喉をつぶすと回復に時間のかかるヒラサワに必要な「杖の先」だ。

我放慢了作曲的速度。在作曲或录音期间,在不可避免的刹车(感冒)之前自己先行刹车。这就是所谓的避免跌倒的“拐杖尖”(注:这是0919“転ばぬ杖の先”的梗)。对于一旦喉咙受损就会需要花费很长时间来康复的平泽来说,这是必要的“拐杖尖”。

撒花~~ ヽ(°▽°)ノ

THE END
喜欢就支持一下吧
点赞0
分享
评论 抢沙发
猫狗饲养员的头像-宠物乐园

昵称

取消
昵称表情代码图片